Looking up...
动态清零
dòngtài qīnglíng
cero casos dinámicos
中国采取动态清零政策以控制疫情传播。
China adopta la política de cero casos dinámicos para controlar la propagación de la epidemia.
Medicina
técnico
Estrategia de salud pública que busca eliminar rápidamente los casos confirmados de una enfermedad infecciosa, como el COVID-19, mediante pruebas masivas, rastreo de contactos y cuarentenas estrictas, con el objetivo de mantener la transmisión local en cero.
动态清零政策依赖于快速检测和隔离感染者。
La política de cero casos dinámicos depende de la detección rápida y el aislamiento de los infectados.
El término se popularizó durante la pandemia de COVID-19 en China, aunque el concepto de 'cero casos' existe en epidemiología desde antes.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto histórico
El término se usó inicialmente en 2020 durante la pandemia, pero su filosofía se basa en estrategias epidemiológicas previas.
Regla de oro
Precisión terminológica
No es sinónimo de '封锁' (bloqueo). '动态清零' implica acciones proactivas, no solo restricciones.
Origen de la palabra
Compuesto por '动态' (dinámico) y '清零' (eliminar/ceros), reflejando la idea de una respuesta flexible pero rigurosa a brotes infecciosos.
Notas de uso
Aunque '动态清零' se asocia principalmente con COVID-19, el principio puede aplicarse a otras enfermedades. Evitar confundirlo con '零感染' (cero infecciones), que es más absoluto.
Desglose de la palabra
动态
dinámico
root清零
eliminar/ceros
rootDiccionario Chino-Español