九死一生

jiǔ sǐ yī shēng◆thành ngữÂm Hán-Việtcửu tử nhất sinh

sống sót sau nhiều nguy hiểm

他经历了九死一生的战斗，最终获胜了。

Anh ấy đã trải qua một cuộc chiến đầy nguy hiểm, cuối cùng đã chiến thắng.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả tình huống mà một người trải qua nhiều nguy hiểm nhưng vẫn sống sót.

¶ Nghĩa đen

chết chín lần, sống một lần

Phân tích nghĩa đen

九死chết chín lần+一生sống một lần

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người trải qua nhiều nguy hiểm, gần như chết nhiều lần nhưng cuối cùng vẫn sống sót.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một trận chiến, một người bị thương nhiều lần nhưng cuối cùng vẫn sống sót.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này thường dùng để miêu tả những tình huống nguy hiểm đến tính mạng, như trong chiến tranh, tai nạn, hoặc các tình huống cực kỳ nguy hiểm.

văn chương

Mô tả tình huống mà một người trải qua nhiều nguy hiểm nhưng cuối cùng vẫn sống sót.

这场地震中，他九死一生地逃了出来。

Trong trận động đất đó, anh ấy đã sống sót thoát ra ngoài.

Thường dùng để miêu tả những tình huống nguy hiểm đến tính mạng.

Cụm từ kết hợp

九死一生的经历trải nghiệm đầy nguy hiểm

Từ đồng nghĩa

死里逃生绝处逢生

Từ trái nghĩa

一命呜呼命丧黄泉

Cụm từ liên quan

死里逃生thành ngữ

sống sót sau nguy hiểm

绝处逢生thành ngữ

sống sót trong tình huống tuyệt vọng

Mẹo hay

Sử dụng trong văn học

Thường dùng trong văn học hoặc khi kể chuyện để tăng tính kịch tính.

Quy tắc vàng

Không dùng cho tình huống bình thường

Không nên dùng cho những tình huống không nguy hiểm đến tính mạng.

Nguồn gốc từ

Từ thành ngữ này bắt nguồn từ Trung Quốc, mô tả tình huống mà một người trải qua nhiều nguy hiểm nhưng vẫn sống sót.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để miêu tả những tình huống nguy hiểm đến tính mạng, như trong chiến tranh, tai nạn, hoặc các tình huống cực kỳ nguy hiểm.

Phân tích từ

九

chín

root

死

chết

root

一

một

root

生

sống

root

Từ Điển Trung Việt