九死一生

jiǔ sǐ yī shēng

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

may mắn sống sót sau nhiều nguy hiểm

¶ Nghĩa đen

chín lần chết, một lần sống

Phân tích nghĩa đen

九chín+死chết+一một+生sống

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về sự sống sót sau nhiều nguy hiểm

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong những tình huống nguy hiểm hoặc thử thách

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này có nguồn gốc từ văn hóa Trung Quốc.

trang trọng

may mắn sống sót sau nhiều nguy hiểm, trải qua nhiều thử thách

他经历了九死一生的冒险后终于到达了目的地。

Anh ấy đã trải qua một cuộc phiêu lưu đầy nguy hiểm và may mắn sống sót.

💡Mẹo hay

Thành ngữ này mang ý nghĩa tích cực về sự sống sót và vượt qua khó khăn.

Từ nguyên của thành ngữ này bắt nguồn từ việc trải qua nhiều thử thách và nguy hiểm.

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những tình huống nguy hiểm hoặc thử thách.

Từ Điển Trung Việt