Looking up...
陈年发黄
chén nián fā huáng
yellowed with age
这本古书因为年代久远，纸张已经陈年发黄。
This ancient book has yellowed with age due to its long history.
neutral
Yellowed or discolored from old age, typically referring to paper, fabric, or similar materials.
博物馆里展出的清代字画，边角处都有些陈年发黄。
The Qing Dynasty calligraphy and paintings on display in the museum have yellowed edges.
他收藏的老照片已经陈年发黄，但依然能看出当年的模样。
The old photos in his collection have yellowed with age, but the faces of that time are still visible.
Commonly used to describe physical objects like paper, books, or fabric that have turned yellow due to prolonged exposure to air, light, or moisture.
Related Phrases
Pro Tip
Describing Antique Items
Use '陈年发黄' to emphasize the aged appearance of objects like books, photos, or textiles. Pair it with phrases like '年代久远' (long-standing) or '历史悠久' (long history) for stronger context.
Gold Rule
Physical vs. Metaphorical Use
This phrase is strictly for physical discoloration due to aging. Do not use it for abstract concepts (e.g., '陈年发黄的思想' is incorrect).
Word Origin
The phrase combines three Chinese words: '陈年' (chén nián, meaning 'aged' or 'old') and '发黄' (fā huáng, meaning 'to turn yellow'). '陈年' refers to something that has aged over a long period, often implying a sense of antiquity or decay. '发黄' describes the physical change in color, typically from white or light tones to a yellowish hue due to oxidation or aging. Together, the phrase vividly depicts the natural aging process of materials like paper or fabric.
Usage Notes
1. Primarily used for tangible objects (e.g., books, photos, fabric) that have physically aged and yellowed. Avoid using it metaphorically for abstract concepts like ideas or emotions. 2. Often appears in descriptive contexts, such as historical artifacts, antique collections, or nostalgic settings. 3. In modern usage, it may also imply a sense of nostalgia or the passage of time, especially when referring to heirlooms or memorabilia.
Word Breakdown
陈年
aged or old
adjective发黄
to turn yellow
verb phrase汉英词典