Looking up...
打破平衡
dǎ pò píng héng
disrupt the balance
这项政策打破了市场的平衡，导致供需严重失调。
This policy disrupted the market balance, causing severe supply-demand imbalance.
general
To destroy or upset a state of equilibrium or stability.
科技的快速发展打破了传统行业的平衡。
The rapid development of technology disrupted the balance of traditional industries.
这场战争打破了该地区长期的和平局面。
The war shattered the long-standing peace in the region.
Often used in contexts involving social, economic, political, or ecological systems.
Related Phrases
Pro Tip
Contextual Usage
Use '打破平衡' when describing the disruption of a stable state, especially in systems like markets, ecosystems, or social structures. Avoid using it for minor disturbances.
Gold Rule
Balance vs. Equilibrium
'平衡' (píng héng) emphasizes a state of balance or equilibrium, while '均衡' (jūn héng) often implies a more deliberate or calculated balance. Use '打破平衡' for natural or unintended disruptions.
Word Origin
打破 (dǎ pò): 'to break'; 平衡 (píng héng): 'balance'. The phrase combines these two words to form a metaphorical expression meaning 'to disrupt stability'.
Usage Notes
Commonly used in both literal and figurative contexts. In figurative use, it often implies unintended or negative consequences of disrupting stability.
Word Breakdown
打破
to break or disrupt
verb phrase平衡
balance or equilibrium
noun汉英词典