单独行动
他决定单独行动，不再依赖团队。
He decided to act independently and no longer rely on the team.
To take action alone without coordination or support from others.
在紧急情况下，每个人都需要单独行动。
In an emergency, everyone needs to act independently.
她选择单独行动，因为不想受他人影响。
She chose to act independently so as not to be influenced by others.
Often used in contexts like military operations, team dynamics, or personal decision-making where autonomy is emphasized.
Related Phrases
Pro Tip
Contextual Nuance
In military or strategic contexts, '单独行动' may imply a calculated decision to operate separately for tactical reasons. In everyday language, it often suggests independence or a preference for solitude.
Gold Rule
Avoid Misinterpretation
Do not confuse '单独行动' with '孤立行动' (isolated action), which carries a negative connotation of being cut off or abandoned.
Word Origin
The phrase combines '单独' (dān dú, meaning 'alone' or 'singly') and '行动' (xíng dòng, meaning 'action' or 'movement'). The term has been used in Chinese since the mid-20th century, particularly in military and organizational contexts to describe autonomous decision-making.
Usage Notes
Commonly used in both formal and informal contexts. In professional settings, it may imply a lack of teamwork, while in personal contexts, it often conveys self-reliance or individualism.