九死一生
他经过九死一生的经历，最终活着回来了。
He went through a harrowing experience and miraculously survived.
To barely survive a life-threatening situation, often through great effort or luck.
在战场上，他九死一生，最终获救。
On the battlefield, he narrowly escaped death and was eventually rescued.
那次车祸后，他九死一生，医生都说他不可能活下来。
After the car accident, he miraculously survived, though doctors said he wouldn't make it.
This idiom is often used to describe extremely dangerous situations where survival is unlikely.
Related Phrases
Pro Tip
Usage Context
This idiom is best used in formal or literary contexts to describe life-or-death situations.
Gold Rule
Literal vs. Figurative
Do not use this idiom for non-life-threatening situations, as it would be an exaggeration.
Word Origin
The idiom originates from ancient Chinese military texts, referring to the extreme danger of battle where nine out of ten soldiers would die, but one might survive.
Usage Notes
This idiom is often used in literary or dramatic contexts to emphasize the severity of a situation. It is not commonly used in everyday casual conversation.