Looking up...
不存在的问题
bù cún zài de wèn tí
non-existent problem
这个问题根本不存在，你为什么还要担心？
This problem doesn't exist at all. Why are you still worried about it?
formal
A problem or issue that does not actually exist or is fabricated, often used in discussions about unnecessary concerns or bureaucratic inefficiencies.
有些官僚主义者喜欢制造不存在的问题来拖延工作。
Some bureaucrats like to create non-existent problems to delay work.
这个政策引发了很多不存在的问题的讨论，实际上并不影响实际操作。
This policy sparked discussions about many non-existent problems, but it doesn't actually affect operations.
Commonly used in Chinese administrative or workplace contexts to describe issues created artificially, often for political or bureaucratic reasons.
Related Phrases
Pro Tip
Contextual Use
Use '不存在的问题' when describing issues that are artificially created or exaggerated, often in bureaucratic or organizational settings. It conveys a sense of frustration with unnecessary complications.
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate '不存在的问题' literally as 'a problem that does not exist.' Instead, use 'non-existent problem' or 'fabricated issue' to convey the nuanced meaning in English.
Word Origin
The phrase combines '不存在' (bù cún zài, 'does not exist') and '问题' (wèn tí, 'problem'), forming a compound noun phrase that emerged in modern Chinese administrative and workplace discourse. The term reflects a critique of bureaucratic practices where unnecessary or fabricated issues are raised to stall progress.
Usage Notes
This phrase is typically used in formal or semi-formal contexts, such as workplace discussions, policy critiques, or administrative analyses. It implies a sense of frustration with inefficiencies or manipulative behaviors in organizational settings.
Word Breakdown
不存在
does not exist
phrase的
possessive particle
grammatical particle问题
problem or issue
noun汉英词典