一心一意

yī xīn yī yì
adverb★Intermediate💡 wholeheartedly◆idiom
◆ What It Really Means
To focus entirely on a single goal or task without distraction or hesitation, demonstrating deep commitment and sincerity.
Literal Meaning
With one heart and one intention.
Literal Breakdown
一心one heart or mind+一意one intention or purpose
◇ Mental Image
Imagine a person with a single, unwavering focus, like a beam of light that doesn't waver or split. The mind and heart are aligned toward one clear goal.
◈ When to Use
A student preparing for a crucial exam studies day and night without distractions, ignoring social events and other hobbies. Friends describe them as studying '一心一意'.
◉ Cultural Note
This idiom reflects Confucian values of sincerity and moral cultivation. It is often cited in classical texts to emphasize the importance of focus in self-improvement and ethical living.
formal

With complete focus and dedication; putting all one's effort into a single purpose.

她一心一意地学习钢琴，希望将来能成为一名钢琴家。

She studied the piano wholeheartedly, hoping to become a pianist in the future.

公司需要一心一意的员工来完成这个项目。

The company needs employees who are wholeheartedly dedicated to completing this project.

💡

Often used to describe someone's unwavering commitment to a goal or task.

Collocations

一心一意地做某事to do something wholeheartedly一心一意地学习to study with full dedication

Related Phrases

专心致志idiom
to concentrate wholeheartedly
全心全意idiom
with all one's heart and soul
三心二意idiom
half-hearted; indecisive

💡Pro Tip

Avoid literal translation

Do not translate this idiom word-for-word as 'one heart one intention.' Instead, use expressions like 'wholeheartedly' or 'with all one's heart' to convey the figurative meaning.

⚡Gold Rule

Context matters

Use this idiom to describe someone's unwavering focus on a goal or task. It is not used for temporary or superficial dedication.

📖Word Origin

The idiom originates from the Confucian classic '礼记·大学' (The Great Learning), where it emphasizes the importance of focus and sincerity in moral cultivation. The phrase combines '一心' (one heart/mind) and '一意' (one intention), symbolizing undivided attention.

📝Usage Notes

This idiom is often used in both personal and professional contexts to praise someone's dedication. It can also be used neutrally to describe someone's behavior without implying approval.

Word Breakdown

一心
one heart/mind
phrase
+
一意
one intention
phrase
汉英词典