系上心
xì shàng xīn
心を引きつける
她的笑容总是让人系上心。
彼女の笑顔はいつも人々の心を引きつける。
非正式的
心を強く引きつけ、忘れられないほど魅力的であることを表す。
这部电影的剧情让人系上心，看完后久久不能忘怀。
この映画のストーリーは人々の心を強く引きつけ、見終わった後も長く忘れられない。
主に感情的な魅力や強い印象を与えるものに対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、感動的な映画、印象的な人物、忘れられない出来事など、強い感情を引き起こすものに対して使う。
ゴールデンルール
文脈の注意
ネガティブな文脈では使わない。ポジティブな感情や強い印象を与えるものに限定して使う。
語源
「系」は「つなぐ」の意味、「上」は「上に」の意味、「心」は「心」を表す。組み合わせて「心を引きつける」という意味を表現する。
使用上の注意
主にポジティブな感情や強い印象を与えるものに対して使われる。ネガティブな文脈では使われない。
単語の分解
系
つなぐ
root上
上に
root心
心
root汉日词典