狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi◆慣用句
権力者の威光を笠に着る
狐狸假借老虎的威風，在森林裡橫行霸道。
キツネは虎の威光を笠に着て、森で好き放題振る舞った。
正式的
権力者の威光を借りて威張ること
他仗著父親是局長，在單位裡狐假虎威，誰也不敢得罪。
彼は父親が局長という権力を笠に着て、職場で威張り散らし、誰も逆らえなかった。
那個小官員狐假虎威，以為自己有多了不起。
その下級役人は権力者の威光を笠に着て、自分が偉いと思い込んでいる。
主に他人の権力や地位を利用して威張り散らす行為を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「狐假虎威」は主に個人の行為を指すのに対し、「狗仗人勢」はより広い範囲（集団や組織）の行為を指す場合が多い。
ゴールデンルール
使用シーン
「狐假虎威」は、他人の権力を利用して威張る行為を非難する際に使う。単に「強い立場にいる」という事実だけでは使わない。
語源
出典は《戰國策・楚策一》。虎が狐を捕まえようとした際、狐が「天帝が私を虎の長官に任命した。お前が私を食べれば天の法に背くことになる」と嘘をつき、虎が信じて解放したという故事に由来する。
使用上の注意
主に否定的なニュアンスで用いられ、他人の権力を利用して威張る行為を非難する際に使う。
単語の分解
狐
キツネ
root假
偽る、借りる
root虎
トラ
root威
威光、権力
root汉日词典