别
bié / bièadverbverbconjunction★中級💡 やめる
非正式的
～するな、～しないでください（禁止を表す）
别动！
動くな！
别忘了带钥匙。
鍵を持ってくるのを忘れないで。
💡
主に命令形で使われ、相手に行動を控えるよう促す。
正式的
違う、異なる（区別や違いを表す）
这两种颜色有别。
この二色は異なっている。
风格迥别。
スタイルが全く異なる。
💡
主に「有别」の形で使われ、比較対象の違いを示す。
文学的
分かれる、別れる（分離や離別を表す）
天各一方，永无相见之日。
天各一方、二度と会うことのない日々。
💡
主に文語的な表現で、永遠の別れを示す。
neutral
ほかの、別の（他のものを指す）
别人
他人
别的地方
ほかのところ
💡
名詞の前に置いて、他のものを指す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
禁止の表現
「别」は命令形で使われることが多く、相手に対して行動を控えるよう促す。例えば「别动！」は「動くな！」という強い禁止を表す。
⚡ゴールデンルール
「别」の使い分け
「别」は文脈によって異なる意味を持つ。禁止を表す場合は動詞の前に置き、区別を表す場合は「有别」や「区别」と組み合わせる。
📖語源
「别」は古代中国語の「分かれる」を意味する「辨」から派生し、中古中国語を経て現代中国語の用法に発展した。日本語では「別」の字が当てられ、分離や違いを表す漢字として定着した。
📝使用上の注意
「别」は中国語の日常会話で非常によく使われる単語で、禁止や区別、他のものを指す際に用いられる。日本語では「やめる」「違う」「ほかの」などの意味に訳されるが、文脈によって使い分けが必要。
単語の分解
刂（りっとう）
刀を表す部首、切る・分けるという意味を含む
root另（べつ）
別の、他の
root汉日词典