Looking up...
全面建成小康社会
quánmiàn jiànchéng xiǎokāng shèhuì
全面的小康社会の実現
到2020年，我国将全面建成小康社会。
2020年までに、中国は全面的な小康社会を実現する。
正式的
中国共産党と政府が提唱する、経済・社会・環境の発展が均衡した理想的な社会状態を達成する目標。主に2020年までの目標として掲げられた。
全面建成小康社会是中国共产党的重要战略目标。
全面的な小康社会の実現は、中国共産党の重要な戦略目標である。
党的十八大以来，我们党把全面建成小康社会作为战略任务。
第18回党大会以降、我々の党は全面的な小康社会の実現を戦略的任務としている。
「小康」は古代中国の概念で「やや豊かな社会」を指す。改革開放以降、鄧小平により「小康社会」が近代的な発展目標として再定義された。
関連フレーズ
プロのヒント
政策文脈での理解
「全面建成小康社会」は単なる経済成長の達成ではなく、経済発展・社会保障・環境保護・法治の整備など、多岐にわたる目標が含まれる包括的な概念である。
ゴールデンルール
時期的区別
「全面建设小康社会」は2020年までの目標、「全面建成小康社会」は2020年に達成された状態を指す。
語源
「小康」は古代中国の用語で、『礼記』に由来し、物質的な豊かさと精神的な安定を兼ね備えた理想的な社会状態を指す。1979年、鄧小平が改革開放政策の一環として「小康社会」を近代的な経済発展目標として提唱した。2012年の第18回党大会で「全面建成小康社会」が正式な目標として掲げられた。
使用上の注意
主に政治・経済・社会政策の文脈で使用される。報道や公文書で頻繁に登場し、一般市民の間でも広く認知されている。
単語の分解
全面
全体的な、包括的な
adverb建成
建設し達成する
verb小康
やや豊かな社会
noun社会
社会
noun汉日词典