全市
quán shì
市全体
全市范围内的活动
市全体を対象としたイベント
正式的
市全体を指す表現。特定の市の全域を示す際に用いられる。
全市的交通状况得到改善。
市全体の交通状況が改善された。
全市人民齐心协力抗击疫情。
市全体の人々が一丸となって感染症に立ち向かった。
主に行政・報道・公的文書で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「全市」は「市」という行政区画全体を指すのに対し、「全区」は「区」という下位区画全体を指す。日本語では「市全体」と訳すが、文脈に応じて「市内全域」や「市内全体」と表現することでより具体的になる。
ゴールデンルール
公的文書での使用
「全市」は公的な文書や報道で使用される表現であるため、日常会話では「市内」や「市全域」といったより柔らかい表現が好まれることが多い。
語源
「全」は「全ての」を意味し、「市」は行政区画の「市」を指す。二字熟語として「市全体」を表す語として成立。
使用上の注意
主に中国の行政区画で用いられる表現。日本語では「市全体」や「市全域」と訳されるが、文脈によっては「市内」や「市内全域」と表現されることもある。
単語の分解
全
全ての
prefix市
市（行政区画）
root汉日词典