Looking up...
进入网络世界
jìn rù wǎng luò shì jiè
What does "进入网络世界" mean in German?
ins Netz eintauchen年轻人更容易进入网络世界。
Junge Menschen tauchen leichter ins Netz ein.
How to use "进入网络世界" correctly: definitions and examples in German?
neutral
den digitalen Raum oder das Internet als Lebens- und Erfahrungsbereich betreten
随着智能手机的普及，越来越多的人进入网络世界。
Mit der Verbreitung von Smartphones steigen immer mehr Menschen ins Netz ein.
父母担心孩子过早进入网络世界。
Eltern machen sich Sorgen, dass ihre Kinder zu früh in die digitale Welt eintauchen.
Kann sowohl aktiv ('sich in die digitale Welt begeben') als auch passiv ('in die digitale Welt geraten') verwendet werden. Oft im Kontext von Sozialisierung, Medienkompetenz oder digitaler Spaltung.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl technisch ('Zugang zum Internet erhalten') als auch metaphorisch ('sich in die digitale Kultur einleben') gemeint sein. Achte auf den Kontext, um die Nuance zu verstehen.
Goldene Regel
Präpositionen
Im Deutschen wird meist 'ins Netz eintauchen' oder 'in die digitale Welt eintreten' verwendet. Die Präposition 'in' ist obligatorisch. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'betreten des Netzwerks'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Komponenten 进入 (eintreten), 网络 (Netz/Internet) und 世界 (Welt) zusammen. Sie reflektiert die Metapher des Internets als eigenständigen 'Raum' oder 'Welt', die seit den 1990er Jahren in der chinesischen Sprache verbreitet ist – inspiriert durch Konzepte wie 'Cyberspace' oder 'Digitaler Raum'.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Diskussionen über digitale Inklusion, Medienpädagogik oder die sozialen Auswirkungen des Internets verwendet. Kann sowohl positiv ('neue Möglichkeiten eröffnen') als auch negativ ('Gefahren bergen') konnotiert sein. In formellen Kontexten oft durch '进入数字世界' oder '进入互联网空间' ersetzt.
Wortzerlegung
进入
eintreten, betreten
verb网络
Netz, Internet
noun世界
Welt
noun汉德词典