Looking up...
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi◆मुहावरा
किसी बड़े का सहारा लेकर डराना-धमकाना
他总是狐假虎威，借着上司的权势欺负同事。
वह हमेशा किसी बड़े अधिकारी का सहारा लेकर सहकर्मियों को परेशान करता रहता है।
औपचारिक
अपनी शक्ति या अधिकार का गुमान करके दूसरों को डराना-धमकाना, विशेष रूप से किसी ताकतवर व्यक्ति या संगठन के सहारे से।
这个官员狐假虎威，仗着上面有人就胡作非为。
यह अधिकारी किसी बड़े अधिकारी का सहारा लेकर मनमानी करता रहता है।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति स्वयं निर्बल हो लेकिन किसी शक्तिशाली व्यक्ति या संगठन के सहारे से दूसरों पर अत्याचार करता हो।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति द्वारा दूसरों को डराने-धमकाने के लिए बाहरी शक्ति या अधिकार का दुरुपयोग किया जा रहा हो। उदाहरण: 'उसके मालिक के सामने वह हमेशा दूसरों पर रोब जमाता है। सच में तो वह 'लोमड़ी-बाघ वाला रवैया' अपना रहा है।'
स्वर्णिम नियम
मुहावरे की पहचान
'लोमड़ी-बाघ वाला रवैया' मुहावरा तब लागू होता है जब कोई व्यक्ति स्वयं निर्बल हो लेकिन किसी शक्तिशाली व्यक्ति या संगठन के सहारे से दूसरों पर अत्याचार करता हो।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति प्राचीन चीनी कथा '战国策' से हुई है जिसमें एक लोमड़ी ने स्वयं को एक बाघ के संरक्षण में दूसरों को डराने का दिखावा किया था।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है। इसका प्रयोग तब उचित होता है जब किसी व्यक्ति द्वारा दूसरों पर अत्याचार करने के लिए बाहरी शक्ति या अधिकार का दुरुपयोग किया जा रहा हो।
शब्द विश्लेषण
狐
लोमड़ी
root假
नाटक करना, दिखावा करना
root虎
बाघ
root威
प्रभाव, शक्ति, डर
rootचीनी-हिन्दी शब्दकोश