Looking up...
去
qù
"去" có nghĩa là gì?
aller我明天要去巴黎。
Je dois aller à Paris demain.
Cách dùng "去" đúng?
formel
Se déplacer d'un lieu vers un autre, généralement avec un but.
他去学校上课。
Il va en cours à l'école.
我去超市买东西。
Je vais au supermarché pour faire des courses.
Peut être utilisé seul ou avec une préposition (去+lieu).
formel
Quitter un lieu ou une situation.
他已经去了。
Il est déjà parti.
你为什么要去那里？
Pourquoi veux-tu partir là-bas ?
Souvent utilisé avec un complément de lieu ou de temps.
formel
Éliminer ou supprimer quelque chose.
把垃圾去掉。
Jette les ordures.
Utilisé dans des expressions comme '去掉' (supprimer) ou '去皮' (éplucher).
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les lieux
En chinois, '去' est souvent suivi d'un lieu sans préposition. Par exemple, '去学校' (aller à l'école) et non '去到学校'.
Règle d'or
Structure de base
去 + lieu = aller à un lieu. Exemple : 我去商店 (wǒ qù shāngdiàn) → Je vais au magasin.
Origine du mot
Le caractère '去' (qù) représente à l'origine une action de départ ou de suppression. Il est composé de '土' (terre) et '厶' (marquant une action), suggérant un mouvement loin d'un lieu.
Notes d'usage
Le verbe '去' est très polyvalent en chinois. Il peut indiquer un déplacement physique, une action de quitter un lieu, ou une suppression. Dans certains contextes, il est utilisé pour former des expressions temporelles comme '去年' (l'année dernière).
Décomposition du mot
土
terre / sol
root厶
marque une action ou un mouvement
root汉法词典