七上八下

qī shàng bā xià◆idiom

to be nervous and unsettled

考试前他七上八下的，担心自己考不好。

He was nervous and unsettled before the exam, worried about doing poorly.

◆ What It Really Means

To feel anxious, nervous, or unsettled, often due to anticipation or uncertainty.

¶ Literal Meaning

Seven up, eight down (literally describing an unstable or fluctuating state).

Literal Breakdown

七上up seven+八下down eight

◇ Mental Image

The imagery of numbers seven and eight moving up and down suggests a lack of stability or balance, metaphorically representing a state of nervousness or anxiety.

◈ When to Use

A student might say '我七上八下的' (I'm feeling nervous and unsettled) before taking an important exam.

◉ Cultural Note

In Chinese culture, numbers often carry symbolic meanings. The use of seven and eight in this idiom emphasizes the idea of instability and fluctuation, which is metaphorically linked to feelings of anxiety.

informal

To feel anxious, nervous, or unsettled, often due to anticipation or uncertainty.

听到这个消息，她的心情七上八下的。

Upon hearing the news, she felt anxious and unsettled.

等待面试结果时，他七上八下的，坐立不安。

While waiting for the interview results, he was nervous and couldn't sit still.

This idiom is commonly used to describe a state of nervousness or emotional turmoil.

Synonyms

心神不宁坐立不安心慌意乱

Antonyms

心平气和泰然自若镇定自若

Pro Tip

Usage Context

This idiom is commonly used in everyday conversations to describe feelings of nervousness or anxiety.

Word Origin

The idiom combines the numbers seven and eight, which are often used in Chinese to represent instability or fluctuation. The literal meaning of 'seven up, eight down' suggests a lack of balance, metaphorically representing a state of nervousness or anxiety.

Usage Notes

This idiom is often used to describe someone's emotional state when they are feeling anxious or uncertain about something, such as an upcoming event or decision.

Word Breakdown

七上

up seven

root

八下

down eight

root

汉英词典

Xem thêm từ Chinese→English →