Looking up...
tạm biệt
/tǎm bjə̀t/
arrivederci
Tạm biệt, hẹn gặp lại!
Arrivederci, a presto!
FormaleInformale
Un saluto usato per congedarsi da qualcuno, spesso in modo definitivo o temporaneo.
Sau buổi gặp gỡ, chúng tôi nói tạm biệt nhau.
Dopo l'incontro, ci siamo salutati con un arrivederci.
Tạm biệt, tôi phải đi ngay bây giờ.
Arrivederci, devo andare subito.
Può essere usato sia in contesti formali che informali. In alcuni casi, può implicare un congedo più lungo o definitivo.
Collocazioni
nói tạm biệtdire arrivedercitạm biệt nhéciao, a presto
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In ambienti formali o con persone più anziane, è preferibile usare 'tạm biệt' seguito da un tono rispettoso, ad esempio 'Tạm biệt, thưa ông/bà!'
Regola d'oro
Differenza con 'chào tạm biệt'
'Tạm biệt' è più comune e neutro, mentre 'chào tạm biệt' è una forma più enfatica o formale.
Origine della parola
Composto da 'tạm' (temporaneo) e 'biệt' (separarsi), riflettendo l'idea di un congedo temporaneo o definitivo.
Note d'uso
Spesso usato in contesti quotidiani o formali. In contesti molto informali, può essere sostituito da 'bai' (dall'inglese 'bye').
Analisi della parola
tạm
temporaneamente
rootbiệt
separarsi
rootTừ Điển Việt Ý