Looking up...
tính cách tham lam
/tɪŋ˧˥ kawk˧˥ tʰaːm˧ laːm˧/
avido
Anh ấy có tính cách tham lam, luôn muốn nhiều hơn những gì mình có.
Lui è avido, vuole sempre più di ciò che ha.
Formale
Personaggio caratterizzato da un desiderio eccessivo di possedere ricchezze o beni materiali, spesso a scapito degli altri.
Người tham lam thường không biết hài lòng với những gì họ có.
Le persone avide non sanno mai essere soddisfatte di ciò che hanno.
In ambito psicologico, il termine può essere usato per descrivere un tratto di personalità patologico.
Collocazioni
người tham lampersona avidabị cám dỗ bởi sự tham lamessere tentato dall'aviditàtham lam tiền bạcavidità di denaro
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti psicologici
In psicologia, 'tính cách tham lam' può essere associato a tratti narcisistici o disturbi della personalità. È utile distinguere tra 'avidità' come tratto patologico e 'desiderio di successo' come motivazione positiva.
Regola d'oro
Distinzione tra 'tham lam' e 'ambizione'
In italiano, 'avidità' implica un desiderio smodato e spesso immorale, mentre 'ambizione' può avere una connotazione positiva. Ad esempio: 'L'ambizione lo ha portato al successo' vs. 'La sua avidità lo ha reso odiato'.
Origine della parola
Composto da 'tính cách' (carattere) + 'tham lam' (avido). 'Tham lam' deriva dal cinese '貪婪' (tānlán), che significa desiderio eccessivo.
Note d'uso
Il termine 'tham lam' può avere una connotazione negativa in contesti sociali e morali, ma in ambiti economici o finanziari può essere usato in modo neutro per descrivere un comportamento razionale di massimizzazione del profitto.
Analisi della parola
tính cách
carattere, personalità
phrasetham lam
avido, desideroso di possedere molto
adjectiveTừ Điển Việt Ý