thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋŋɨəjɲɨwteːtʰɨəŋtʰan/◆idiome

aimer les autres comme soi-même

Cha mẹ thường dạy con: 'Hãy thương người như thể thương thân.'

Les parents enseignent souvent à leurs enfants : 'Aime les autres comme toi-même.'

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Principe moral de bienveillance universelle, où l'on traite les autres avec la même compassion que l'on s'accorde à soi-même.

¶ Sens littéral

Aimer les autres comme on aime son propre corps.

Décomposition littérale

thương ngườiaimer les autres+như thế thương thâncomme on aime son propre corps

◇ Image mentale

Une image de soin et de protection, où l'on considère autrui comme une extension de soi, nécessitant la même attention que son propre bien-être.

◈ Quand l'utiliser

Un parent expliquant à son enfant pourquoi il doit partager sa nourriture avec un camarade affamé, ou un enseignant rappelant cette maxime pour encourager l'entraide en classe.

◉ Note culturelle

Cet idiome reflète l'influence du confucianisme au Vietnam, où l'harmonie sociale repose sur l'équilibre entre soi et les autres. Il est souvent cité dans les textes moraux ou les discours sur la responsabilité collective.

littéraire

Avoir de l'empathie et de la compassion pour les autres comme on en a pour soi-même.

Trong xã hội hiện đại, nhiều người đã quên mất lời dạy 'thương người như thể thương thân'.

Dans la société moderne, beaucoup ont oublié l'enseignement 'd'aimer les autres comme soi-même'.

Souvent utilisé pour encourager la bienveillance universelle.

Expressions liées

thương thân thương ngườiidiome

Variante de l'idiome, mettant l'accent sur la réciprocité de la compassion.

Conseil pro

Mémorisation

Associez cet idiome à des situations où l'on aide spontanément une personne dans le besoin, comme on le ferait pour soi-même.

Origine du mot

Issu de la philosophie confucéenne vietnamienne, inspirée du concept chinois '己所不欲，勿施於人' (jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén), signifiant 'Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse'.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes éducatifs, religieux ou moraux pour promouvoir l'altruisme. Peut être raccourci en 'thương người như thân' dans la conversation informelle.

Décomposition du mot

thương

aimer / avoir de la compassion

root

người

autrui / les autres

root

như thể

comme si

root

thương thân

s'aimer soi-même

phrase

Từ Điển Việt Pháp

Xem thêm từ Vietnamese→French →