bão Lê tấn công

/ɓaːw˧˨˥ le˧˧ tan˧˦ kawŋ˧˧/

bão Lee đổ bộ tàn phá

Các bản tin thời tiết cảnh báo bão Lê tấn công khu vực duyên hải vào rạng sáng nay.

Báo chí thông tin rằng cơn bão tên Lee đã đổ bộ và gây ảnh hưởng mạnh tới vùng ven biển sáng nay.

trang trọng

Cụm từ truyền thông dùng để miêu tả việc một cơn bão (thường mang tên quốc tế Lee, được viết/phiên âm là Lê) đổ bộ, càn quét hoặc gây thiệt hại nặng nề cho một vùng địa lý.

Người dân khẩn trương gia cố nhà cửa trước khi bão Lê tấn công.

Chủ nhà nhanh chóng chằng chống nhà cửa để chuẩn bị ứng phó khi cơn bão Lee đổ bộ.

Trong báo chí tiếng Việt, động từ 'tấn công' thường được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả sự tàn phá dữ dội của thiên tai.

Cụm từ kết hợp

bão Lê tấn công đất liềnbão Lee đổ bộ vào đất liềndự báo bão Lê tấn côngdự báo cơn bão Lee sẽ càn quét

Từ đồng nghĩa

bão Lee đổ bộ bão Lee càn quét bão Lee đổ vô

Từ trái nghĩa

bão Lee suy yếu bão Lee tan dần

Cụm từ liên quan

bão đổ bộcụm từ

bão di chuyển từ biển vào đất liền

mắt bãocụm từ

vùng trung tâm của cơn bão

Mẹo hay

Cách dùng ẩn dụ trong tin tức thời tiết

Tiếng Việt hay dùng các động từ chỉ hành động quân sự như 'tấn công', 'càn quét', 'oanh tặc' để tăng tính biểu cảm và nhấn mạnh mức độ nguy hiểm của thiên tai.

Quy tắc vàng

Phân biệt tên riêng phiên âm

'Lê' trong cụm từ này là tên riêng của cơn bão (thường xuất phát từ tên tiếng Anh 'Lee'), không phải họ Lê hay quả lê.

Nguồn gốc từ

Cấu tạo từ danh từ 'bão' (thời tiết xấu có gió mạnh), tên riêng 'Lê' (phiên âm từ tên bão quốc tế Lee) và động từ 'tấn công' (đánh vào, tàn phá).

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh tin tức, báo chí hoặc bản tin dự báo thời tiết khi đề cập đến một cơn bão cụ thể mang tên Lee.

Phân tích từ

bão

cơn bão, hiện tượng thời tiết cực đoan

root

Lê

tên riêng của cơn bão (Lee)

root

tấn công

đánh vào, đổ bộ gây ảnh hưởng mạnh

root

Từ Điển Tiếng Việt

Xem thêm từ Vietnamese→Vietnamese →