sedurre
"sedurre" có nghĩa là gì?
séduireIl cercava di sedurre la sua interlocutrice con parole dolci.
Il cherchait à séduire son interlocutrice avec des mots doux.
Cách dùng "sedurre" đúng?
Attirer quelqu'un par son charme, son allure ou ses paroles pour éveiller un désir amoureux ou une attirance physique.
Quella attrice seduce il pubblico con la sua eleganza.
Cette actrice séduit le public par son élégance.
Peut aussi impliquer une dimension de manipulation ou de persuasion, selon le contexte.
Fasciner, captiver quelqu'un par une qualité ou une compétence.
La sua voce seduce chiunque la ascolti.
Sa voix séduit quiconque l'écoute.
Souvent utilisé pour décrire un talent naturel ou une présence envoûtante.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *sedurre* et *convincere*
En italien, *sedurre* implique une dimension émotionnelle ou physique, tandis que *convincere* (convaincre) relève davantage de la logique ou de la persuasion rationnelle. En français, *séduire* peut aussi avoir un sens figuré (ex. : *une idée qui séduit*), mais reste lié à l'attirance.
Règle d'or
Conjugaison du verbe *sedurre*
Le verbe *sedurre* est irrégulier. Voici les formes clés au présent de l'indicatif : io seduco, tu seduci, lui/lei seduce, noi seduciamo, voi seducete, loro seducono. Le participe passé est *sedotto*.
Origine du mot
Du latin *seducere* (séparer, entraîner à l'écart), composé de *se-* (séparé) et *ducere* (conduire). À l'origine, le terme avait une connotation négative (séduire quelqu'un pour l'éloigner de la morale), avant d'évoluer vers le sens actuel de charmer.
Notes d'usage
En italien, *sedurre* peut avoir une nuance positive (charmer) ou négative (manipuler), selon le contexte. En français, le mot est généralement neutre ou positif, mais peut prendre une connotation péjorative dans certains contextes (ex. : *séduire par la ruse*).