pesare

/peˈzaːre/

"pesare" có nghĩa là gì?

peser

Quanto pesa questo pacco?

Combien pèse ce colis ?

Cách dùng "pesare" đúng?

littéraire

Déterminer le poids de quelque chose à l'aide d'une balance ou d'un instrument de mesure.

Ha pesato la farina prima di aggiungerla all'impasto.

Il a pesé la farine avant de l'ajouter à la pâte.

Utilisé aussi au sens figuré pour évaluer l'importance ou l'impact de quelque chose.

Ingénierie

technique

Exercer une pression ou un poids sur quelque chose.

Il ponte deve sopportare il peso dei veicoli che lo attraversano.

Le pont doit supporter le poids des véhicules qui le traversent.

Souvent utilisé dans des contextes de charge ou de stress mécanique.

littéraire

Avoir une certaine importance ou valeur dans un contexte particulier.

La sua opinione pesa molto nel gruppo.

Son opinion pèse beaucoup dans le groupe.

Peut être utilisé pour exprimer l'influence ou le poids symbolique.

Conseil pro

Différence entre 'pesare' et 'valutare'

'Pesare' se concentre sur le poids physique ou une évaluation quantitative, tandis que 'valutare' implique une estimation plus large, incluant des aspects qualitatifs ou moraux.

Règle d'or

Conjugaison du verbe 'pesare'

Le verbe 'pesare' suit la conjugaison régulière des verbes en '-are' au présent : io peso, tu pesi, lui/lei pesa, noi pesiamo, voi pesate, loro pesano.

Origine du mot

Du latin *pensare* (peser, évaluer), dérivé de *pendere* (pendre, peser).

Notes d'usage

Le verbe 'pesare' peut être utilisé de manière transitive ou intransitive. Dans un contexte figuré, il exprime souvent une évaluation subjective ou une influence.

Décomposition du mot

pes-

racine liée au poids ou à l'évaluation

root

-are

terminaison des verbes de la première conjugaison en italien

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Xem thêm từ Italian→French →