indulgente
"indulgente" có nghĩa là gì?
indulgentIl giudice è stato indulgente con l'imputato.
Le juge a été indulgent envers l'accusé.
Cách dùng "indulgente" đúng?
Qui pardonne facilement, qui montre de la clémence ou de la tolérance.
Un genitore indulgente perdona spesso i capricci dei figli.
Un parent indulgent pardonne souvent les caprices de ses enfants.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui évite de punir ou de critiquer sévèrement.
Qui est trop conciliant, parfois jusqu'à l'excès (sens négatif).
Il suo capo è troppo indulgente con gli errori degli impiegati.
Son patron est trop indulgent envers les erreurs des employés.
Peut avoir une connotation péjorative selon le contexte.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre indulgent et tolérant
Indulgent implique souvent une attitude de clémence ou de pardon, tandis que tolérant se réfère davantage à l'acceptation de différences (opinions, croyances). Exemple : *un genitore indulgente* (pardonner les fautes) vs *una società tollerante* (accepter les différences).
Règle d'or
Accord de l'adjectif
En italien, *indulgente* s'accorde avec le nom qu'il qualifie. Exemple : *una madre indulgente* (une mère indulgente), *padri indulgenti* (pères indulgents).
Origine du mot
Du latin *indulgēns*, participe présent de *indulgēre* (pardonner, accorder), composé de *in-* (vers) et *dulgēre* (devoir).
Notes d'usage
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre : *indulgente* (féminin singulier), *indulgenti* (masculin pluriel), *indulgenti* (féminin pluriel).