comporre

/komˈpo.re/

"comporre" có nghĩa là gì?

composer

Devo comporre un numero di telefono per chiamare mia madre.

Je dois composer un numéro de téléphone pour appeler ma mère.

Cách dùng "comporre" đúng?

formel

assembler des éléments pour former un tout organisé, notamment en musique ou en art.

Il compositore ha composto una sinfonia in tre movimenti.

Le compositeur a composé une symphonie en trois mouvements.

En contexte musical, 'comporre' implique une création artistique structurée.

littéraire

écrire une œuvre musicale ou littéraire.

Mozart compose des opéras à l'âge de 12 ans.

Utilisé pour des créations artistiques ou intellectuelles.

technique

composer un numéro de téléphone.

Componi il numero e premi il tasto verde.

Compose le numéro et appuie sur la touche verte.

Spécifique aux appareils téléphoniques.

formel

régler, ajuster ou organiser quelque chose pour un but précis.

Bisogna comporre i colori per ottenere la tonalità desiderata.

Il faut composer les couleurs pour obtenir la teinte souhaitée.

Utilisé en art, design ou chimie.

Collocations

comporre un numerocomposer un numérocomporre una melodiacomposer une mélodiecomporre un bouquetcomposer un bouquet

ranger les files d'attente ou organiser des éléments en ordre

comporre un discorsoexpression

structurer un discours de manière cohérente

Conseil pro

Conjugaison

Le verbe 'comporre' est un verbe irrégulier du troisième groupe. Voici les temps principaux : presente (compongo, componi, compone...), passato remoto (componei, componesti, compose...), participio passato (composto).

Règle d'or

Prépositions

Avec 'comporre', on utilise souvent 'di' pour indiquer le sujet de la composition (ex: 'comporre di un'opera' = composer une œuvre).

Origine du mot

Du latin *componere*, formé de *com-* (avec) et *ponere* (placer). Le mot est lié à l'idée d'assemblage ou de création structurée.

Notes d'usage

Le verbe 'comporre' est transitif et nécessite toujours un complément d'objet direct. En français, il se traduit par 'composer' dans la plupart des contextes, mais peut aussi prendre des nuances selon le domaine (musique, art, technologie).

Décomposition du mot

com-

préfixe indiquant l'union ou la réunion

prefix

-porre

racine latine signifiant 'placer'

root

Dizionario Italiano-Francese

Xem thêm từ Italian→French →