Looking up...
ascoltare la radio
/as.kolˈtaː.re la ˈra.djo/
écouter la radio
Mi piace ascoltare la radio mentre cucino.
J’aime écouter la radio en cuisinant.
informel
écouter une émission diffusée par la radio, généralement pour s'informer ou se divertir.
Ascoltare la radio è un ottimo modo per imparare una nuova lingua.
Écouter la radio est un excellent moyen d’apprendre une nouvelle langue.
Mio nonno ascolta sempre la radio la mattina.
Mon grand-père écoute toujours la radio le matin.
Cette expression est courante dans la vie quotidienne italienne. Elle peut désigner une activité passive (écouter en arrière-plan) ou active (se concentrer sur une émission).
Collocations
ascoltare la radio in direttaécouter la radio en directascoltare la radio mentre si guidaécouter la radio en conduisantascoltare la radio per rilassarsiécouter la radio pour se détendre
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas *ascoltare la radio* avec *guardare la televisione* : le premier implique une écoute passive/auditive, tandis que le second désigne une activité visuelle. En français, on utilise souvent *écouter* pour la radio et *regarder* pour la télévision.
Règle d'or
Utilisation avec les articles
En italien, *la radio* est toujours précédé de l'article défini féminin *la*, sauf dans des expressions figées comme *in radio* (à la radio). En français, on utilise aussi *la radio* avec l'article défini.
Origine du mot
Le verbe *ascoltare* vient du latin *auscultare* (écouter attentivement), tandis que *radio* dérive du latin *radius* (rayon), utilisé en italien depuis le début du XXe siècle pour désigner la technologie de diffusion sans fil. La combinaison de ces deux termes reflète une pratique culturelle italienne bien établie.
Notes d'usage
En italien, cette expression est très courante et naturelle dans la conversation. Elle peut être utilisée à l'impératif (*Ascolta la radio!*) ou dans des contextes plus formels (*Si consiglia di ascoltare la radio per aggiornamenti*).
Décomposition du mot
ascoltare
écouter attentivement
verbela radio
l'appareil ou l'émission de radio
nomDizionario Italiano-Francese