piove sul bagnato

/ˈpjɔːve sul baɲˈɲaːto/◆thành ngữ

thêm dầu vào lửa

Lui ha già tanti problemi, ma gli è morto anche il cane: proprio piove sul bagnato!

Anh ấy đã gặp đủ chuyện rồi, thế mà còn con chó chết nữa: đúng là thêm dầu vào lửa!

◆ Nghĩa thực sự

Sự trùng hợp của những điều xấu xảy ra liên tiếp, khiến hoàn cảnh trở nên tồi tệ hơn.

¶ Nghĩa đen

Trời mưa rơi xuống mặt đất đã ướt.

Phân tích nghĩa đen

piovetrời mưa+sul bagnatolên mặt đất đã ướt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những giọt mưa rơi xuống mặt đất đã ướt, khiến bùn đất càng trở nên lầy lội, khó chịu hơn. Tượng trưng cho sự trùng hợp của những điều xấu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người vừa trải qua một thất bại lớn (mất việc, chia tay, bệnh tật) rồi lại gặp phải một rủi ro khác (xe hỏng, mất ví, tai nạn). Họ than thở: 'Piove sul bagnato!'

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm dân gian của người Ý về sự bất công của cuộc sống. Nó cũng xuất hiện trong văn học cổ điển, như trong tác phẩm của Dante hoặc Boccaccio, để miêu tả những tai họa dồn dập.

thông thường

Tình huống xấu tiếp tục xảy ra khi mọi thứ đã tồi tệ, khiến cho hoàn cảnh càng trở nên khó khăn hơn.

Non solo ha perso il lavoro, ma gli hanno rubato anche la macchina: piove sul bagnato!

Nó không chỉ mất việc mà còn bị trộm mất xe: đúng là thêm dầu vào lửa!

Thường dùng để diễn tả sự bất công hoặc sự trùng hợp đáng tiếc. Có thể hiểu như 'vừa trời mưa lại đổ thêm dầu vào lửa'.

Từ đồng nghĩa

peggiorare la situazione aggiungere sventura alla sventura

Từ trái nghĩa

la fortuna gira le cose migliorano

Cụm từ liên quan

un fulmine a ciel serenothành ngữ

sét đánh ngang trời quang, tai họa bất ngờ

il destino si accaniscethành ngữ

vận mệnh như muốn trêu ngươi

Mẹo hay

Sử dụng trong hội thoại

Cụm từ này rất tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày của người Ý khi muốn nhấn mạnh sự bất công của hoàn cảnh. Hãy tưởng tượng một người vừa mất việc, vừa bị ốm, vừa chia tay bạn gái — đó là lúc bạn có thể nói 'piove sul bagnato!'

Quy tắc vàng

Không dùng trong tình huống tích cực

Cụm từ này luôn mang nghĩa tiêu cực. Nếu muốn nói 'mọi chuyện đều suôn sẻ', hãy dùng các thành ngữ như 'il sole splende per tutti' (mặt trời chiếu sáng cho tất cả) hoặc 'la fortuna gira' (vận may quay vòng).

Nguồn gốc từ

Từ thành ngữ cổ xưa, xuất phát từ quan sát thực tế: khi trời mưa, mặt đất đã ướt (bagnato) thì mưa tiếp tục rơi sẽ khiến tình hình tồi tệ hơn. Hình ảnh mưa rơi lên đất ướt tượng trưng cho sự trùng hợp của những điều xấu xảy ra liên tiếp.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, thường để than phiền hoặc bày tỏ sự bất lực trước hoàn cảnh. Không dùng trong ngữ cảnh tích cực hoặc trang trọng.

Từ Điển Ý Việt

Xem thêm từ Italian→Vietnamese →