avere il pollice verde
Mio nonno ha il pollice verde: il suo giardino è sempre bellissimo.
Ông tôi có tài trồng cây: khu vườn của ông lúc nào cũng đẹp lắm.
có khả năng trồng trọt tài giỏi, đặc biệt là cây cối
Lei ha proprio il pollice verde: tutte le sue piante fioriscono ogni primavera.
Cô ấy đúng là có tài trồng cây: mọi chậu cây của cô đều nở hoa vào mỗi mùa xuân.
Thường dùng để khen ngợi ai có khả năng chăm sóc cây cối phát triển tốt.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sapere usare l'espressione
In Italia si usa spesso 'avere il pollice verde' per complimentare qualcuno, ma è meglio evitare in contesti professionali formali (usare 'abilità botaniche' invece).
Quy tắc vàng
Contesto d'uso
Non usare letteralmente: 'pollice verde' non indica un pollice di colore verde, ma una metafora di abilità.
Nguồn gốc từ
L'espressione deriva dall'idea che il pollice (dito cái) sia simbolicamente 'verde' per la capacità di far crescere le piante. La metafora del 'pollice verde' come segno di abilità botanica risale almeno al XIX secolo in ambito anglosassone (green thumb), poi entrata in italiano per influenza culturale.
Ghi chú sử dụng
Usato sia in contesti familiari che in articoli di giardinaggio. Può essere ironico se riferito a qualcuno che non ha effettivamente talento ma si vanta.