Looking up...
मुझे मार दो
/muːtʃʰeː maːɾ doː/
hãy giết tôi đi
तुम मुझे मार दो।
Anh hãy giết tôi đi.
thông thường
Câu mệnh lệnh mang tính ép buộc hoặc thách thức người nghe thực hiện hành động giết hại người nói.
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो मुझे मार दो।
Nếu anh yêu em thật lòng thì hãy giết em đi.
Thường được dùng trong ngữ cảnh kịch tính, khiêu khích hoặc thể hiện sự tuyệt vọng. Không nên sử dụng trong giao tiếp bình thường.
Từ đồng nghĩa
Mẹo hay
Sử dụng đúng ngữ cảnh
Câu này chỉ nên dùng trong tình huống giả định, kịch tính hoặc khiêu khích. Không sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.
Quy tắc vàng
Tránh dùng trong giao tiếp thực tế
Câu này có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng nếu được hiểu theo nghĩa đen. Luôn cân nhắc ngữ cảnh trước khi sử dụng.
Nguồn gốc từ
Từ 'मार' (mār) nghĩa gốc là 'đánh', 'giết' trong tiếng Hindi. Kết hợp với đại từ 'मुझे' (mujhe, 'tôi') tạo thành câu mệnh lệnh mang sắc thái ép buộc mạnh mẽ.
Ghi chú sử dụng
Câu này có sắc thái tiêu cực và thô tục. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hay với người lạ. Thường xuất hiện trong phim ảnh, tiểu thuyết hoặc tình huống kịch tính.
Phân tích từ
मुझे
tôi (đại từ tân ngữ)
pronounमार
đánh, giết
verbदो
hãy (mệnh lệnh)
particleTừ Điển Hindi Việt