बात तो जटिल है

/bɑːt̪ t̪oː d͡ʒə.ʈɪl hɛː/

vấn đề khá phức tạp

समस्या तो बात तो जटिल है।

Vấn đề này khá phức tạp.

thông thường

Sự việc, tình huống hoặc vấn đề có nhiều khía cạnh rắc rối, khó giải quyết hoặc khó hiểu.

उसकी शर्तें बहुत जटिल हैं।

Những điều khoản của anh ấy khá phức tạp.

मामला तो बात तो जटिल है, समझ नहीं आ रहा।

Vấn đề này khá phức tạp, tôi không hiểu nổi.

Thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày khi đề cập đến vấn đề khó khăn.

vấn đề rất rắc rối

स्थिति साफ नहीं हैcụm từ

tình hình không rõ ràng

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Khi nói 'बात तो जटिल है', bạn đang nhấn mạnh rằng vấn đề không đơn giản mà có nhiều chi tiết phức tạp. Có thể thay thế bằng 'मामला मुश्किल है' trong nhiều trường hợp.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với nghĩa đen

Tuy 'जटिल' nghĩa đen là 'rối rắm' (như sợi dây), nhưng trong ngữ cảnh này, nó ám chỉ sự phức tạp về mặt logic hoặc tình huống, không phải nghĩa đen.

Nguồn gốc từ

Bắt nguồn từ tiếng Phạn 'जटिल' (jaṭila) nghĩa là 'rối rắm, phức tạp', kết hợp với 'बात' (bāt) nghĩa là 'chuyện, vấn đề'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc giao tiếp hàng ngày. Không thích hợp trong văn bản trang trọng.

Phân tích từ

बात

chuyện, vấn đề, sự việc

root

तो

thì, vậy, nhấn mạnh

particle

जटिल

phức tạp, rắc rối

adjective

है

là (động từ 'to be' ở thì hiện tại)

verb

Từ Điển Hindi Việt

Xem thêm từ Hindi→Vietnamese →

बात तो जटिल है

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan