खुला दिल

/kʰʊ.laː dɪl/

trái tim rộng mở

उसने अपना खुला दिल सबके सामने रखा।

Anh ấy đã mở rộng trái tim mình trước mặt mọi người.

thông thường

Tình trạng sẵn sàng chia sẻ, cởi mở và chân thành trong giao tiếp, thể hiện sự chấp nhận và không che giấu cảm xúc.

वह हमेशा खुले दिल से बात करती है।

Cô ấy luôn nói chuyện với trái tim rộng mở.

उसका खुला दिल सबको पसंद आता है।

Mọi người đều thích sự cởi mở của anh ấy.

Thường dùng để miêu tả thái độ tích cực, không che giấu cảm xúc trong giao tiếp xã hội.

với tâm hồn rộng mở

दिल खोलनाcụm từ

mở lòng, bày tỏ cảm xúc

Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về tình cảm hoặc mối quan hệ. Ví dụ: 'उसका खुला दिल देखकर सब प्रभावित हुए।' (Mọi người đều cảm động trước sự cởi mở của anh ấy.)

Quy tắc vàng

Phân biệt 'खुला दिल' và 'खुला मन'

'खुला दिल' thiên về cảm xúc, tình cảm, trong khi 'खुला मन' có thể ám chỉ thái độ tích cực hơn trong suy nghĩ hoặc hành động. Ví dụ: 'उसने खुले मन से मेरी मदद की।' (Anh ấy đã giúp tôi với thái độ cởi mở.)

Nguồn gốc từ

Từ ghép giữa 'खुला' (mở, rộng) và 'दिल' (trái tim) trong tiếng Hindi, thể hiện ý nghĩa tượng trưng về sự cởi mở trong tình cảm.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, tình cảm hoặc giao tiếp hàng ngày. Có thể thay thế bằng 'thẳng thắn', 'cởi mở' trong nhiều trường hợp.

Phân tích từ

खुला

mở, rộng, không che giấu

adjective

दिल

trái tim, tâm hồn, cảm xúc

noun

Từ Điển Hindi Việt

Xem thêm từ Hindi→Vietnamese →

खुला दिल

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan