the whole nine yards

/ðə hoʊl naɪn jɑrdz/◆Modi di dire
tutto il necessario

We need to get the whole nine yards done before the deadline.

Dobbiamo fare tutto il necessario prima della scadenza.

◆ Cosa significa veramente
Completare un'azione o fornire qualcosa in modo esaustivo, senza limiti.
Significato letterale
Le nove iarde intere (8,23 metri).
Scomposizione letterale
the wholetutto+nine yardsnove iarde (8,23 metri)
◇ Immagine mentale
Un'immagine di completezza e abbondanza, come se qualcosa fosse stato esteso al massimo della sua capacità.
◈ Quando usarlo
Un team di lavoro che completa un progetto con tutti i dettagli necessari, o una persona che porta ogni genere di cose a una festa per assicurarsi che non manchi nulla.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette l'enfasi culturale americana sulla completezza e l'eccesso, spesso presente nell'umorismo e nel linguaggio informale.
Informale

Tutto ciò che è necessario o disponibile, senza limiti.

He brought the whole nine yards to the party: food, drinks, and music.

Ha portato tutto il necessario alla festa: cibo, bevande e musica.

For this project, we need the whole nine yards: designers, developers, and testers.

Per questo progetto ci serve tutto il necessario: designer, sviluppatori e tester.

Spesso usato per enfatizzare un'azione o un risultato completo.

Frasi correlate

everything but the kitchen sinkModi di dire
quasi tutto, ma non proprio tutto
the full montyModi di dire
tutto, senza esclusione di colpi
lock, stock, and barrelModi di dire
completamente, senza nulla escludere

Consiglio professionale

Quando usare 'the whole nine yards'

Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare che qualcosa è stato fatto in modo completo, senza tralasciare nulla. È perfetta per situazioni in cui si vuole sottolineare l'impegno totale o la completezza di un'azione.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

'The whole nine yards' non significa 'tutto il mondo' (che si tradurrebbe con 'the whole world'), ma piuttosto 'tutto ciò che è necessario' o 'di tutto punto'.

Origine della parola

L'origine esatta è incerta. Una teoria suggerisce che derivi dalla lunghezza dei nastri usati nei macchinari tessili statunitensi (9 iarde = 8,23 metri). Un'altra ipotesi la collega alla lunghezza delle munizioni per mitragliatrici durante la Seconda guerra mondiale (9 iarde = lunghezza di una catena di munizioni). La prima attestazione scritta risale agli anni '50.

Note d'uso

Questa espressione è tipicamente americana e informale. In italiano non esiste un equivalente diretto altrettanto diffuso, ma si può tradurre con frasi come 'di tutto punto' o 'tutto compreso' a seconda del contesto.

Dizionario Inglese-Italiano
Xem thêm từ English→Italian →