expedite a process
The manager decided to expedite the approval process to meet the deadline.
Il manager ha deciso di accelerare il processo di approvazione per rispettare la scadenza.
Fare in modo che un processo o una procedura avvenga più rapidamente del normale, spesso eliminando ostacoli o semplificando passaggi.
The IT department expedited the software update to fix the security vulnerability.
Il reparto IT ha accelerato l'aggiornamento del software per risolvere la vulnerabilità di sicurezza.
The government is trying to expedite the visa application process for skilled workers.
Il governo sta cercando di accelerare il processo di richiesta del visto per i lavoratori qualificati.
Spesso usato in contesti professionali o amministrativi per indicare un'azione intenzionale volta a ridurre i tempi morti.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita l'ambiguità
In italiano, 'espedire' può essere confuso con 'spedire' (inviare). Usa 'accelerare' o 'sbrigare' per evitare fraintendimenti, soprattutto in contesti scritti.
Regola d'oro
Contesto formale
Usa 'expedite a process' in contesti professionali, legali o tecnici. In conversazioni informali, preferisci 'speed up' o 'get things moving'.
Origine della parola
Composto da 'expedite' (dal latino *expedire*, formato da *ex-* 'fuori' + *pes/pedis* 'piede', originariamente 'liberare dai vincoli' o 'sbrigare una faccenda') e 'process' (dal latino *processus*, participio passato di *procedere* 'procedere'). Il significato moderno si è evoluto nel XVII secolo con l'idea di 'sbrigare rapidamente'.
Note d'uso
Il termine è comune in contesti formali o professionali. In italiano, 'accelerare' è la traduzione più diretta, ma 'espedire' (dal latino) è un arcaismo ancora usato in alcuni contesti giuridici per indicare la conclusione rapida di una pratica.