worth one's salt

/wɜːrð ənz ˈsɔːlt/◆idiome

être à la hauteur de ses responsabilités

As a new chef, she proved worth her salt by winning the culinary competition.

En tant que nouvelle cuisinière, elle a prouvé être à la hauteur de ses responsabilités en remportant la compétition culinaire.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être considéré comme digne de confiance ou compétent.

¶ Sens littéral

Valeur du sel par rapport à la valeur personnelle

Décomposition littérale

worthvaleur+one's saltle sel personnel (comme unité de valeur)

◇ Image mentale

Une personne dont la valeur professionnelle est au moins égale à la valeur symbolique de son 'sel'.

◈ Quand l'utiliser

Dans une évaluation de performance ou une lettre de recommandation.

◉ Note culturelle

Proverbe anglais mettant en scène la valeur historique du sel comme élément de paiement.

formel

Être considéré comme compétent ou fiable dans son domaine d'activité.

He's worth his salt in marketing; his campaigns always succeed.

Il est à la hauteur de ses responsabilités en marketing ; ses campagnes réussissent toujours.

Utilisé pour exprimer la valeur ou la compétence de quelqu'un dans un contexte professionnel.

Ce proverbe est idéal pour décrire quelqu'un qui montre sa valeur dans un environnement professionnel.

Origine incertaine, mais potentiellement liée à la valeur du sel comme paiement pour les soldats romains.

Utilisé dans les contextes formels pour évaluer la performance professionnelle.

Dictionnaire Anglais-Français