wake up
I wake up at 7 AM every morning.
Je me réveille à 7 heures tous les matins.
cesser de dormir ; sortir du sommeil
She woke up late after a long night.
Elle s'est réveillée tard après une longue nuit.
The noise woke me up suddenly.
Le bruit m'a réveillé(e) brusquement.
Utilisé pour décrire le passage de l'état de sommeil à l'éveil. Peut être transitif ('wake someone up') ou intransitif ('wake up').
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne confondez pas 'wake up' avec 'get up' (se lever). 'Wake up' décrit uniquement le passage du sommeil à l'éveil, tandis que 'get up' implique de quitter le lit.
Règle d'or
Structure grammaticale
En français, 'wake up' se traduit par 'se réveiller' (pronominal). Pour réveiller quelqu'un d'autre, utilisez 'réveiller' sans pronom réfléchi : 'Je vais te réveiller à 8h' → 'I'll wake you up at 8.'
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'wake' (réveiller, être éveillé) et de la particule 'up' (marquant l'achèvement ou le mouvement vers le haut). L'expression existe depuis le Moyen Âge en anglais avec le sens littéral de 'cesser de dormir'.
Notes d'usage
En français, 'se réveiller' est l'équivalent direct. Pour un contexte plus formel ou littéraire, 's'éveiller' peut être utilisé, mais il est moins courant à l'oral. La particule 'up' n'a pas de traduction directe en français.