update the timetable
Please update the timetable for the next meeting.
Veuillez mettre à jour l'horaire pour la prochaine réunion.
modifier ou rafraîchir un emploi du temps, un calendrier ou un planning pour refléter des changements ou des informations actualisées.
The project manager asked the team to update the timetable after the client requested a new deadline.
Le chef de projet a demandé à l'équipe de mettre à jour l'horaire après que le client ait demandé un nouveau délai.
Remember to update the timetable if there are any delays in the production line.
N'oubliez pas de mettre à jour l'horaire en cas de retard dans la chaîne de production.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel. Peut aussi s'appliquer à des outils numériques (ex. : tableur, logiciel de gestion).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un email ou un rapport, utilisez 'mettre à jour l'horaire' pour des changements officiels. Pour des ajustements mineurs, 'ajuster l'horaire' ou 'modifier le planning' sont plus naturels.
Règle d'or
Précision temporelle
En français, 'timetable' se traduit par 'horaire' (pour les transports, réunions) ou 'planning' (pour les projets). Évitez la traduction littérale 'table de temps'.
Origine du mot
Composé de 'update' (mettre à jour, du vieil anglais 'up' + 'dettan' = préparer) et 'timetable' (horaire, du latin 'tempus' = temps + anglais 'table'). Le terme s'est généralisé avec l'avènement des systèmes de gestion numérique.
Notes d'usage
Dans un contexte informel, on peut aussi dire 'mettre à jour le planning' ou 'rafraîchir l'agenda'. À l'oral, 'mettre l'horaire à jour' est également courant.