undetermined
The cause of the accident remains undetermined.
La cause de l'accident reste non déterminée.
Dont la valeur, la nature ou l'issue n'est pas encore connue ou fixée.
The results of the election are still undetermined.
Les résultats de l'élection restent indéterminés.
The investigation is ongoing, and the suspect's motives remain undetermined.
L'enquête est en cours, et les motivations du suspect restent indéterminées.
Utilisé pour décrire une situation, une décision ou une valeur qui n'a pas encore été résolue ou clarifiée.
En droit, qui n'a pas encore été tranché ou résolu par une autorité compétente.
The case is undetermined pending further evidence.
L'affaire reste non tranchée en attendant de nouvelles preuves.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques pour décrire une décision en suspens.
Collocations
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'undetermined' se traduit souvent par 'indéterminé' ou 'non déterminé'. Choisissez selon le contexte : 'indéterminé' pour une valeur ou une situation floue, 'non déterminé' pour une décision en suspens.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'undetermined' avec 'indeterminate' (qui peut signifier 'sans limites précises' ou 'incertain' dans un sens plus large). 'Undetermined' implique toujours une absence de décision ou de résolution.
Origine du mot
Composé du préfixe anglais 'un-' (négation) et de 'determined' (participe passé de 'determine'), issu du latin 'determinare' (fixer les limites, décider).
Notes d'usage
L'adjectif 'undetermined' s'emploie pour décrire quelque chose qui n'a pas encore été clarifié ou tranché. En français, il se traduit généralement par 'non déterminé', 'indéterminé' ou 'non résolu', selon le contexte. Éviter la confusion avec 'indéterminé' qui peut aussi signifier 'sans limites précises' (ex. : une quantité indéterminée).