tough
This exam was really tough.
Cet examen était vraiment dur.
physiquement résistant ou difficile à endommager
The material is tough enough to withstand high pressure.
Ce matériau est suffisamment résistant pour supporter une haute pression.
difficile, exigeant ou éprouvant
She went through a tough time after losing her job.
Elle a traversé une période difficile après avoir perdu son emploi.
Souvent utilisé pour décrire des situations, des personnes ou des tâches.
difficile à mâcher ou à couper
The steak was so tough that I couldn't eat it.
Le steak était si dur que je n'ai pas pu le manger.
difficile à supporter ou à accepter
It's tough being away from family for so long.
C'est dur d'être loin de sa famille si longtemps.
Utilisé dans un contexte émotionnel ou personnel.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'tough' et 'difficult'
'Tough' implique souvent une résistance physique ou émotionnelle, tandis que 'difficult' se concentre sur la complexité ou la difficulté d'une tâche.
Règle d'or
Utilisation de 'tough'
Utilisez 'tough' pour décrire quelque chose de difficile à supporter ou à accomplir, ou une personne résiliente. Évitez de l'utiliser pour des objets fragiles.
Origine du mot
Du vieil anglais 'tōh', signifiant 'fort' ou 'résistant'. Évolué vers 'dur' au sens physique puis émotionnel.
Notes d'usage
En français, 'dur' est le terme le plus courant pour traduire 'tough'. 'Difficile' peut aussi convenir selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'tough' qui est un anglicisme à éviter.