tackle head-on

/ˈtækəl ˈhɛdˈɒn/◆idiome

affronter directement

She decided to tackle the problem head-on rather than avoid it.

Elle a décidé d'affronter le problème directement plutôt que de l'éviter.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Affronter une difficulté ou un problème sans hésitation ni évitement, en adoptant une approche proactive et directe.

¶ Sens littéral

S'attaquer à une difficulté en allant droit vers elle, comme dans un affrontement physique.

Décomposition littérale

tackles'attaquer à, plaquer (dans un sport)+head-onde front, directement

◇ Image mentale

L'image d'un joueur de football qui se jette vers l'avant pour arrêter un adversaire, symbolisant une action résolue et immédiate face à un obstacle.

◈ Quand l'utiliser

Un manager qui décide de régler un conflit d'équipe en organisant une réunion transparente plutôt que de laisser les tensions s'accumuler.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale de résolution proactive des problèmes, souvent valorisée dans les environnements professionnels et éducatifs.

général

Affronter une difficulté ou un problème de manière directe et sans hésitation.

The team chose to tackle the crisis head-on instead of waiting for it to escalate.

L'équipe a choisi d'affronter la crise directement plutôt que d'attendre qu'elle s'aggrave.

He tackled the issue head-on, refusing to let it fester.

Il a affronté le problème directement, refusant de le laisser empirer.

Utilisé pour décrire une approche proactive face à un défi ou une adversité.

Collocations

tackle a challenge head-onaffronter un défi directementtackle a problem head-onaffronter un problème directement

Synonymes

confront directly face head-on deal with head-on address directly

Antonymes

avoid evade sidestep

Expressions liées

take the bull by the hornsidiome

Affronter une situation difficile de manière proactive.

go straight to the pointexpression

Aller droit au but sans détour.

Conseil pro

Quand utiliser 'tackle head-on' ?

Utilisez cette expression lorsque vous parlez d'une situation où une action directe et immédiate est nécessaire pour résoudre un problème ou surmonter un obstacle.

Règle d'or

Éviter la confusion avec le sens littéral

Ne pas confondre avec l'action physique de 'tackler' (plaquer) dans un sport comme le football américain. Ici, il s'agit d'une métaphore pour une approche mentale ou stratégique.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels, personnels ou sociaux pour insister sur une approche résolue face à une difficulté.

Décomposition du mot

tackle

affronter, s'attaquer à

verb

head-on

directement, sans détour

adverbial phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Xem thêm từ English→French →