Looking up...
suffer
/ˈsʌf.ər/
souffrir
She suffers from chronic pain but never complains.
Elle souffre de douleurs chroniques mais ne se plaint jamais.
formel
éprouver une douleur physique ou morale, endurer une situation pénible
Many people suffer during economic crises.
Beaucoup de gens souffrent pendant les crises économiques.
He suffered a heart attack last year.
Il a fait un infarctus l'année dernière.
Le verbe peut être suivi de 'from' pour indiquer la cause (ex: 'suffer from a disease').
formel
subir un préjudice, une perte ou une conséquence négative
The company suffered huge losses due to the pandemic.
L'entreprise a subi d'énormes pertes à cause de la pandémie.
Souvent utilisé dans des contextes économiques ou juridiques.
informel
tolerer quelque chose de désagréable ou de difficile
I can't suffer his bad moods anymore!
Je ne peux plus supporter ses mauvaises humeurs !
Plus familier, souvent utilisé à l'oral.
Collocations
suffer fromsouffrir desuffer a losssubir une pertesuffer painéprouver de la douleurcan't sufferne pas supporter
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'from'
En anglais, 'suffer from' est très courant pour indiquer la cause (ex: 'suffer from headaches'). En français, on utilise 'de' : 'souffrir de maux de tête'.
Règle d'or
Différence entre 'suffer' et 'endure'
'Suffer' implique une douleur ou une épreuve subie, souvent passive. 'Endure' suggère une résistance active et une durée plus longue (ex: 'She endured years of hardship').
Origine du mot
Du latin *sufferre* (porter, supporter), composé de *sub-* (sous, en dessous) et *ferre* (porter). Le sens de 'subir une épreuve' s'est développé en ancien français (*sofrir*) avant d'évoluer vers l'anglais moderne.
Notes d'usage
Le verbe 'suffer' est souvent suivi de la préposition 'from' pour indiquer la cause (ex: 'suffer from a disease'). En français, on utilise 'de' dans ce contexte (ex: 'souffrir de la grippe').
Décomposition du mot
suf-
sous, en dessous (préfixe latin)
prefix-ferre
porter (latin)
rootDictionnaire Anglais-Français