run behind time

/rʌn bɪˈhaɪnd taɪm/◆idiome
être en retard

The project is running behind time, so we need to adjust the deadline.

Le projet est en retard, donc nous devons ajuster la date limite.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression évoque une situation où une personne ou un processus ne suit pas le rythme attendu, créant un décalage par rapport à un planning ou un horaire. Elle implique souvent une frustration ou une difficulté à respecter les échéances.
Sens littéral
Courir en étant situé derrière le temps.
Décomposition littérale
runse déplacer rapidement à pied+behinden arrière de+timele temps (en tant que concept abstrait ou horaire)
◇ Image mentale
Imaginez une personne qui court sur une piste d'athlétisme mais qui, au lieu de suivre le rythme imposé par un coureur en tête, reste constamment en arrière, comme si elle était ralentie par un obstacle invisible.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion de projet, un collègue annonce : 'Le développement du module X est en train de prendre du retard, nous devons revoir nos priorités.' Ici, 'run behind time' illustre la difficulté à respecter le calendrier initial.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance accordée à la ponctualité dans les cultures anglophones, notamment dans le monde professionnel. Elle est souvent utilisée pour souligner un manque d'efficacité ou des problèmes organisationnels.
informel

Être en retard par rapport à un planning ou un horaire prévu, souvent de manière systématique ou chronique.

Our train is running behind time because of the snowstorm.

Notre train est en retard à cause de la tempête de neige.

The construction work is running behind time due to material shortages.

Les travaux de construction prennent du retard en raison des pénuries de matériaux.

Utilisé pour décrire un retard dans un processus ou un projet, souvent avec une connotation de frustration ou de difficulté à respecter les échéances.

Expressions liées

behind the timesidiome
dépassé, en retard sur les tendances
catch upphrasal verb
rattraper le retard

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'run behind time' pour décrire un retard dans un processus en cours (ex. : travaux, projet). Pour un retard ponctuel, préférez 'be late'.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'behind the times'

'Run behind time' décrit un retard temporel, tandis que 'behind the times' signifie 'dépassé' ou 'en retard sur les évolutions'. Exemple : 'This company is behind the times in terms of technology.'

Origine du mot

L'expression 'run behind time' combine le verbe 'run' (ici utilisé pour indiquer un mouvement continu ou une progression) et 'behind time' (en retard). L'idée de 'courir' (run) évoque une action dynamique qui ne suit pas le rythme attendu, tandis que 'time' fait référence à un calendrier ou un horaire précis. Cette expression est apparue au début du XXe siècle dans un contexte industriel ou logistique, où la ponctualité était cruciale.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou quotidiens pour décrire un retard. Elle peut être utilisée de manière neutre ou négative selon le ton. Éviter de l'utiliser dans des situations formelles écrites (préférer 'être en retard sur le planning').

Décomposition du mot

run
progression dynamique ou mouvement continu
verb
+
behind
en retard par rapport à
preposition
+
time
calendrier ou horaire prévu
noun
Dictionnaire Anglais-Français
Xem thêm từ English→French →