preserve
We need to preserve the environment for future generations.
Nous devons conserver l'environnement pour les générations futures.
Maintenir en l'état, protéger de la détérioration ou de la destruction.
The museum preserves ancient artifacts.
Le musée conserve des artefacts anciens.
Peut s'appliquer à des objets physiques, des traditions, des aliments, ou des valeurs.
Préparer des aliments pour les conserver longtemps (confiture, cornichons, etc.).
She preserves fruits in sugar syrup.
Elle conserve des fruits dans du sirop de sucre.
Protéger une espèce animale ou végétale de l'extinction.
National parks help preserve endangered species.
Les parcs nationaux aident à préserver les espèces menacées.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'preserve' et 'conserve'
'Preserve' implique une action proactive pour éviter la détérioration ou la perte, tandis que 'conserve' peut aussi désigner une simple action de garder sans nécessairement impliquer une protection active. Exemple : 'preserve the environment' (protéger activement) vs 'conserve energy' (utiliser avec modération).
Règle d'or
Quand utiliser 'preserve' en français
Utilisez 'conserver' pour des actions physiques (nourriture, objets) et 'préserver' pour des enjeux plus abstraits (environnement, paix, traditions). Exemple : 'conserver des fruits' (physique) vs 'préserver la paix' (abstrait).
Origine du mot
Du latin *praeservare* (protéger à l'avance), composé de *prae-* (avant) et *servare* (garder, sauver).
Notes d'usage
Le verbe 'preserve' insiste sur l'idée d'une action active pour maintenir l'intégrité ou l'existence de quelque chose sur le long terme. En français, 'conserver' est le terme le plus courant, mais 'préserver' est souvent utilisé pour des enjeux plus larges (environnement, paix, etc.).