on cloud nine

/ɒn klaʊd naɪn/◆idiome
au septième ciel

After winning the lottery, he was on cloud nine for days.

Après avoir gagné à la loterie, il était au septième ciel pendant des jours.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être dans un état de bonheur extrême et passager
Sens littéral
Être sur le neuvième nuage
Décomposition littérale
onsur+cloud ninenuage neuf
◇ Image mentale
L'image d'un nuage flottant dans le ciel, souvent associé à la légèreté et à la joie, combinée au chiffre neuf qui suggère une perfection ou un sommet.
◈ Quand l'utiliser
Un ami vous annonce qu'il a obtenu une promotion. Vous pouvez dire : 'Wow, tu dois être sur un petit nuage !' pour exprimer votre joie pour lui.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture populaire américaine du début du XXe siècle, où les métaphores célestes étaient souvent utilisées pour décrire des états émotionnels intenses.
informel

Être extrêmement heureux ou excité

She was on cloud nine after receiving the job offer.

Elle était au septième ciel après avoir reçu l'offre d'emploi.

They were on cloud nine when they got engaged.

Ils étaient au septième ciel quand ils se sont fiancés.

Utilisé pour exprimer un bonheur intense et passager.

Expressions liées

over the moonidiome
expression équivalente pour décrire un grand bonheur
in seventh heavenidiome
équivalent direct, souvent utilisé dans un registre plus formel

Conseil pro

Comment l'utiliser naturellement ?

Cette expression convient parfaitement pour décrire une réaction spontanée à une bonne nouvelle ou un événement heureux. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop sérieux ou professionnels.

Règle d'or

À ne pas confondre avec

Ne pas utiliser cette expression pour décrire un bonheur durable ou une satisfaction générale. Elle implique toujours un état temporaire et intense.

Origine du mot

L'origine exacte de l'expression est incertaine, mais elle est attestée dès le début du XXe siècle aux États-Unis. Elle pourrait faire référence à la neuvième couche du ciel dans certaines traditions religieuses ou mythologiques, symbolisant un état de béatitude extrême.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral et dans un registre informel. Elle peut être employée dans des contextes personnels ou professionnels pour décrire un moment de grande joie.

Dictionnaire Anglais-Français
Xem thêm từ English→French →