impact
The new law will have a major impact on small businesses.
La nouvelle loi aura un impact majeur sur les petites entreprises.
effet produit par un événement ou une action
The environmental impact of plastic pollution is devastating.
L'impact environnemental de la pollution plastique est dévastateur.
Peut être utilisé comme nom ou verbe (s'imposer, influencer fortement).
collision entre deux objets
The impact of the car crash was absorbed by the airbags.
L'impact de l'accident de voiture a été absorbé par les airbags.
influence forte ou effet marquant
Her speech made a huge impact on the audience.
Son discours a eu un impact énorme sur le public.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'impact' et 'effect'
'Impact' implique souvent un effet soudain ou violent, tandis que 'effect' peut être plus général. Ex: 'The impact of the earthquake was immediate' vs 'The effect of the policy will be gradual'.
Règle d'or
Utilisation correcte
En français, 'impact' est un anglicisme largement accepté dans les contextes professionnels et techniques. Dans un registre plus formel ou littéraire, privilégiez 'effet' ou 'conséquence'.
Origine du mot
Du latin *impactus*, participe passé de *impingere* (heurter contre), composé de *in-* (dans) et *pangere* (frapper). Entré en anglais au XVIIe siècle avec le sens physique, puis étendu au figuré au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé comme nom ou verbe. En tant que verbe, il signifie souvent 's'imposer' ou 'influencer fortement' (ex: 'His personality impacts everyone around him'). En français, le verbe 'impacter' est parfois critiqué mais de plus en plus accepté dans les contextes professionnels.