hold on

/hoʊld ɑn/◆verbe à particule

attendre

Hold on, I'll be right there!

Attends, j'arrive tout de suite !

informel

Rester en attente, ne pas raccrocher (téléphone), ou attendre un moment avant d'agir.

Can you hold on for a second while I check my notes?

Peux-tu attendre une seconde le temps que je vérifie mes notes ?

Hold on tight, the ride is about to start!

Tiens-toi bien, le manège va commencer !

Utilisé pour demander à quelqu'un de patienter ou de ne pas abandonner. Peut aussi signifier 's'accrocher' dans un contexte physique ou émotionnel.

Collocations

hold on tighttiens-toi bien / accroche-toihold on a minuteattends une minutejust hold onjuste attends

Synonymes

wait hang on stay put

Antonymes

let go release

Expressions liées

hang in thereidiome

ne pas abandonner malgré les difficultés

keep goingexpression

continuer sans s'arrêter

Conseil pro

Différence avec 'wait'

'Hold on' implique souvent une attente plus active ou une résistance (physique ou mentale), tandis que 'wait' est plus neutre. Exemple : 'Hold on!' peut suggérer un effort ('Accroche-toi !'), alors que 'Wait!' est simplement 'Attends !'.

Règle d'or

Contexte téléphonique

Sur un téléphone, 'hold on' signifie 'ne raccrochez pas' (ex. : 'Please hold on, I'll transfer you'). En français, on utilise souvent 'Ne quittez pas' ou 'Restez en ligne'.

Origine du mot

Composé de 'hold' (tenir) et 'on' (sur), utilisé depuis le XVIIe siècle pour exprimer l'idée de maintenir une position ou une action.

Notes d'usage

Peut être utilisé comme impératif ('Hold on!') ou dans une phrase plus longue ('I need to hold on a bit longer').

Décomposition du mot

hold

tenir, maintenir

root

sur, en place

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Xem thêm từ English→French →