Looking up...
hasten
/ˈheɪsən/
hâter
She hastened to finish her homework before dinner.
Elle s’est hâtée de finir ses devoirs avant le dîner.
formel
accélérer ou faire arriver plus tôt un événement ou une action, souvent avec un sentiment d'urgence.
The government is hastening the approval process for new medications.
Le gouvernement hâte le processus d'approbation des nouveaux médicaments.
Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou officiels.
formel
se dépêcher de faire quelque chose, avec une connotation de précipitation.
He hastened to apologize for his mistake.
Il s’est hâté de s’excuser pour sa erreur.
Peut impliquer une nuance de regret ou de nécessité.
Collocations
hasten the processhâter le processushasten to do somethingse hâter de faire quelque chose
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'rush'
'Hasten' implique une idée de précipitation liée à une action nécessaire ou urgente, tandis que 'rush' suggère une hâte plus impulsive ou chaotique. Exemple : 'She hastened to explain' (elle s’est hâtée d’expliquer) vs. 'She rushed out the door' (elle est sortie en courant).
Règle d'or
Utilisation avec 'to'
Quand 'hasten' est suivi d'un verbe, il est généralement suivi de 'to' : 'hasten to do something' (se hâter de faire quelque chose).
Origine du mot
Du moyen anglais *hasten* (XIIIe siècle), dérivé de l'anglais ancien *hæst* (hâte) avec le suffixe *-en* pour former un verbe. Lié au vieux norrois *hestr* (cheval rapide) et au vieux haut allemand *hasto* (hâte).
Notes d'usage
Le verbe 'hasten' est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire. Il peut suggérer une action effectuée avec empressement ou une réponse rapide à une situation. Éviter dans un contexte trop familier.
Décomposition du mot
hast
hâte
root-en
suffixe verbal
suffixDictionnaire Anglais-Français