goal
Our primary goal is to reduce costs by 20%.
Notre objectif principal est de réduire les coûts de 20%.
résultat visé ou souhaité dans une activité, un projet ou une entreprise.
She set a goal to learn French in six months.
Elle s'est fixé comme objectif d'apprendre le français en six mois.
The company achieved all its quarterly goals.
L'entreprise a atteint tous ses objectifs trimestriels.
En contexte sportif, 'goal' peut aussi désigner le but (littéral) à atteindre, comme dans 'marquer un but'.
dans le sport, point marqué en envoyant le ballon dans le filet adverse.
He scored the winning goal in the last minute.
Il a marqué le but décisif à la dernière minute.
Spécifique aux sports comme le football, le hockey ou le water-polo.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'goal' et 'objectif'
'Goal' est souvent perçu comme plus concret et mesurable qu'un 'objectif', qui peut être plus abstrait. Par exemple, 'perdre 5 kg' est un goal, tandis que 'devenir en meilleure santé' est un objectif.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours adapter la traduction de 'goal' selon le contexte : 'objectif' pour un projet, 'but' pour un résultat, ou 'goal' en sport. Éviter de traduire systématiquement par 'but', qui peut prêter à confusion.
Origine du mot
Du moyen anglais *gōl*, lui-même issu du vieil anglais *gāl* (obstacle, limite), apparenté au vieux norrois *gól* (territoire, limite). Le sens moderne de 'but' ou 'objectif' s'est développé au XIXe siècle, notamment dans le contexte sportif.
Notes d'usage
En français, 'goal' est souvent utilisé tel quel dans les contextes sportifs (ex. : 'marquer un goal'), mais dans un registre plus général, 'objectif' est préféré. Éviter la confusion avec 'but' (qui peut désigner à la fois un objectif et un but physique).