feel alone
After moving to a new city, she started to feel alone despite having many acquaintances.
Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, elle a commencé à se sentir seule malgré avoir beaucoup de connaissances.
éprouver un sentiment d'isolement ou de solitude, souvent lié à un manque de connexion émotionnelle avec les autres.
Even surrounded by family, he felt alone in his grief.
Même entouré de sa famille, il se sentait seul dans son chagrin.
She felt alone at the party, as if no one understood her.
Elle se sentait seule à la fête, comme si personne ne la comprenait.
Cette expression met l'accent sur l'état émotionnel subjectif, pas seulement sur la situation physique d'être seul physiquement.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'feel alone' et 'feel lonely'
'Feel alone' décrit un état passager ou situationnel (ex: 'I feel alone in this new job'), tandis que 'feel lonely' implique une souffrance plus profonde et durable (ex: 'She feels lonely even when she's with people').
Notes d'usage
L'expression 'feel alone' est plus courante à l'oral et dans un registre informel. En français, 'se sentir seul' est la traduction directe, mais 'se sentir isolé' ou 'se sentir abandonné' peuvent aussi convenir selon le contexte émotionnel.