fade

/feɪd/

s'estomper

The colors of the sunset faded slowly.

Les couleurs du coucher de soleil se sont estompées lentement.

neutral

devenir moins visible ou intense, perdre progressivement de la couleur ou de la clarté

The memory of our trip faded over the years.

Le souvenir de notre voyage s'est estompé au fil des années.

Her smile faded when she heard the bad news.

Son sourire s'est effacé quand elle a appris la mauvaise nouvelle.

Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour exprimer la disparition progressive d'une émotion ou d'un sentiment.

neutral

disparaître progressivement (pour la lumière, les couleurs, les sons)

The sound of the train faded into the distance.

Le bruit du train s'est perdu au loin.

Souvent utilisé avec des verbes comme 'disparaître', 's'estomper' ou 's'effacer'.

neutral

affaiblir progressivement (pour la santé, la mémoire, la force)

His strength faded as the illness progressed.

Ses forces l'ont abandonné à mesure que la maladie progressait.

Dans ce contexte, le verbe 's'affaiblir' est souvent plus naturel en français.

Collocations

fade aways'évanouir, disparaître progressivementfade into the backgroundse fondre dans le décorfade outs'estomper (pour un son ou une image)

Synonymes

diminish weaken disappear wane pale

Antonymes

intensify brighten strengthen increase

Expressions liées

fade inverbe à particule

apparaître progressivement (pour une image ou un son)

fade outverbe à particule

disparaître progressivement (pour une image ou un son)

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'faire défaut'

En français, 'fade' ne se traduit pas par 'faire défaut' (qui signifie 'manquer' ou 'ne pas avoir'). Par exemple, on ne dit pas 'Son courage a fait défaut' mais 'Son courage l'a abandonné' ou 'Il a perdu courage'.

Règle d'or

Utilisation avec 'se'

En français, 'fade' se traduit souvent par un verbe pronominal (avec 'se') comme 's'estomper', 's'effacer' ou 'disparaître progressivement'. Par exemple : 'The paint faded' → 'La peinture s'est estompée'.

Origine du mot

Du moyen anglais 'faden', issu du vieil anglais 'fǣdan' (se nourrir), apparenté au gotique 'fōtjan' (nourrir). Le sens de 'perdre de la couleur ou de l'intensité' s'est développé au XVIIe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'fade' est souvent utilisé avec des prépositions comme 'into' (se fondre) ou 'away' (disparaître). En français, les équivalents les plus courants sont 's'estomper', 's'effacer' ou 'disparaître progressivement'.

Décomposition du mot

fade

perdre progressivement de l'intensité ou de la visibilité

root

Dictionnaire Anglais-Français

Xem thêm từ English→French →