eventually
I will finish my homework eventually.
Je finirai mes devoirs finalement.
À un moment indéterminé dans le futur, après un certain temps.
She will arrive eventually, so just wait.
Elle arrivera finalement, alors attends juste.
We will get there eventually, don’t rush.
Nous y arriverons finalement, ne te presse pas.
Utilisé pour exprimer une idée de progression inévitable ou de résultat à long terme. Peut parfois sous-entendre une certaine impatience.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte temporel
Utilisez *eventually* pour parler d'un résultat qui se produira après une période indéfinie, souvent avec une nuance de patience ou de résignation. Exemple : "He will understand eventually." → "Il comprendra finalement."
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'finalement'
*Eventually* ne se traduit pas toujours par *finalement*. *Finalement* peut impliquer une conclusion logique ou un retournement de situation, tandis que *eventually* insiste sur le passage du temps. Comparez : "She came eventually" (elle est venue après un certain temps) vs "She came finally" (elle est venue après une longue attente ou comme conclusion logique).
Origine du mot
Du latin médiéval *eventualis* (relatif à un résultat), dérivé de *eventus* (issue, résultat), lui-même issu de *evenire* (arriver, se produire). Le mot est entré en anglais au XVIe siècle avec le sens de "possible" avant d’évoluer vers l’idée de "à terme".
Notes d'usage
Ne pas confondre avec *finalement* qui peut parfois impliquer une conclusion logique (ex: "Il a échoué, finalement il n’était pas fait pour ça"), tandis que *eventually* insiste sur le temps écoulé. Dans un contexte formel, privilégier *à terme* ou *en fin de compte*.